1
00:00:17,670 --> 00:00:21,670
Byen byder på en af dine
døtre. Til gengæld får du en lastbil

2
00:00:21,670 --> 00:00:23,330
våben. Det kalder de tryghed.

3
00:00:24,210 --> 00:00:25,330
Jeg kalder det afpresning.

4
00:00:26,450 --> 00:00:27,450
Alba.

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,670
Overlever seks operandaer.

6
00:00:30,090 --> 00:00:31,090
Sådan et held.

7
00:00:31,190 --> 00:00:32,390
Jeg er nødt til at gøre noget.

8
00:01:21,400 --> 00:01:22,480
Lad mig ikke sige det.

9
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
Han vil gøre tingene værre.

10
00:01:41,779 --> 00:01:43,380
Det er ikke vores kamp.

11
00:01:46,520 --> 00:01:52,880
Du er

12
00:01:52,880 --> 00:01:58,140
hvorfor vi kom tilbage. Og nu er hun væk.

13
00:03:38,820 --> 00:03:40,360
Alt hvad vi ønsker at stoppe med at bevæge sig?

14
00:03:41,880 --> 00:03:44,160
Sikker. Så snart vi kommer tilbage.

15
00:03:49,200 --> 00:03:50,520
Solpanelet er udenfor.

16
00:03:51,220 --> 00:03:53,560
Tag noget nyttigt.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,180
Ja, faktisk synes jeg, vi er smukke
velassorteret.

18
00:03:56,580 --> 00:03:57,980
Klæbrig finger stikker derinde.

19
00:03:59,380 --> 00:04:00,720
Jeg returnerer dem, når vi går.

20
00:04:02,100 --> 00:04:04,620
Og hvornår tror du det bliver?

21
00:04:05,780 --> 00:04:09,840
Når vi fikser båden. Hvis vejret
holder, måske en uge.

22
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Åh.

23
00:04:17,829 --> 00:04:20,510
Jeg vidste det ikke... jeg ville bare sige...
Venligst.

24
00:04:21,149 --> 00:04:22,930
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.

25
00:04:24,310 --> 00:04:30,530
Jeg føler, at vi er her, ja,
skabte mange problemer.

26
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
Nej.

27
00:04:32,350 --> 00:04:36,290
Justina og Roberto, det var et problem
før du kom.

28
00:04:37,710 --> 00:04:39,390
Hvorfor vil du ikke have dem til at være sammen?

29
00:04:42,550 --> 00:04:44,410
Hun er en sød pige. Det er hun.

30
00:04:46,320 --> 00:04:47,340
Men det er ikke godt.

31
00:04:48,800 --> 00:04:50,260
De to sammen.

32
00:04:52,140 --> 00:04:53,780
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal forklare.

33
00:04:55,580 --> 00:05:01,660
Hvor jeg kommer fra, kan man bare sige, at det er
kompliceret.

34
00:05:16,690 --> 00:05:18,250
Kom nu, det tager vi på
ror i dag.

35
00:05:21,070 --> 00:05:22,150
Du har ikke brug for min hjælp.

36
00:05:25,250 --> 00:05:27,070
Vi ville ikke engang have det, hvis det
var ikke til dig.

37
00:05:28,230 --> 00:05:29,410
Det er lige meget nu.

38
00:05:31,610 --> 00:05:32,910
Hvad, du vil ikke komme med os
længere?

39
00:05:36,490 --> 00:05:37,610
Jeg kan ikke leve uden hende.

40
00:05:46,690 --> 00:05:48,210
Er du klar? Ja, lad os gå.

41
00:06:36,810 --> 00:06:37,990
Du skal forstærke det.

42
00:06:38,310 --> 00:06:39,310
Okay.

43
00:06:46,490 --> 00:06:48,830
Krydser det over sig selv, ikke? Sådan?
Jep.

44
00:06:49,250 --> 00:06:53,830
Bring den første ende tilbage omkring og
skub det derefter gennem hullet.

45
00:06:54,830 --> 00:07:00,170
Så når først de to ender er lige på
oven på hinanden.

46
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
Bom.

47
00:07:07,120 --> 00:07:08,640
Åh, her kommer det. Her kommer det. Her
det kommer.

48
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Det gjorde det.

49
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Hvad?

50
00:08:05,290 --> 00:08:06,710
Hvor mange gange har du rettet hegnet?

51
00:08:07,290 --> 00:08:08,290
Tre, fire gange.

52
00:08:09,510 --> 00:08:11,190
Ornerne begynder at knække
det.

53
00:08:13,770 --> 00:08:16,030
Du skal vide, hvordan du accepterer, at vi
kan ikke ændre sig.

54
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
Det er en del af livet.

55
00:08:19,330 --> 00:08:21,510
Hvorfor accepterer du så ikke det Justine
og jeg er sammen?

56
00:08:24,750 --> 00:08:26,430
Du er for ung til at gå på kompromis.

57
00:08:29,310 --> 00:08:30,310
Shit.

58
00:08:31,150 --> 00:08:32,309
Jeg ved, det ikke er på grund af det.

59
00:08:33,210 --> 00:08:34,750
Det er fordi Fede og du hader hver især
andet.

60
00:08:35,240 --> 00:08:36,860
Fordi på grund af noget, der skete for tusinder af år siden
år.

61
00:08:38,700 --> 00:08:40,340
Det betyder ikke noget for andre end
dig.

62
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
Vær ikke umoden.

63
00:08:45,900 --> 00:08:48,640
Hvad er alt det her med, at du skal gå til
USA med Justina?

64
00:08:49,440 --> 00:08:50,980
Ved du hvor farligt det er at gå derude?
ud?

65
00:08:53,120 --> 00:08:55,420
Så det er bedre, at jeg bliver her,
låst inde

66
00:08:56,220 --> 00:08:57,800
Ikke at jeg opgiver alt for at være lykkelig.

67
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Dette er vores hus.

68
00:09:01,760 --> 00:09:03,240
Indtil alt dette slutter.

69
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Vores liv er her.

70
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Der skal være et bedre liv.

71
00:09:09,380 --> 00:09:11,880
Og hvis jeg vidste, hvor Justina er, ville jeg det
gå efter hende lige nu.

72
00:09:18,500 --> 00:09:19,700
Fede holder øje med dig.

73
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
Du vil ikke være i stand til at tage af sted uden mere.

74
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
Giv mig den hammer.

75
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Yo.

76
00:09:47,060 --> 00:09:48,380
Du giver mig den hammer.

77
00:09:48,860 --> 00:09:49,860
Undskyld.

78
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Er du okay?

79
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Det er min skyld.

80
00:10:00,740 --> 00:10:02,340
Min skyld er bare væk.

81
00:10:04,120 --> 00:10:07,820
Prøvede at berolige hende i går aftes. jeg
tror jeg satte id'et i hendes hoved.

82
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Stop det.

83
00:10:10,760 --> 00:10:11,800
Sig ikke hotdogs.

84
00:10:12,500 --> 00:10:13,820
Vi skal endelig hjem.

85
00:10:15,640 --> 00:10:16,980
Du skal lade det lort gå.

86
00:10:17,980 --> 00:10:24,500
Da jeg første gang så dem i åen, var de
så så uskyldig ud, så forelsket.

87
00:10:27,260 --> 00:10:28,980
Det var som et fatamorgana.

88
00:10:31,180 --> 00:10:33,820
Det er en udryddelsestruet ting i det her skide
op verden.

89
00:10:34,360 --> 00:10:36,780
Det gav mig lidt lyst til at rode efter
dem.

90
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Ja, godt.

91
00:10:39,210 --> 00:10:40,430
Det var din første fejl.

92
00:10:41,310 --> 00:10:42,970
Det tror jeg ikke du tror.

93
00:10:44,430 --> 00:10:45,910
Se lige det lort du tænker på.

94
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Det er en fejl.

95
00:10:47,970 --> 00:10:50,070
Den samme fejl, som jeg lavede i Frankrig.

96
00:10:51,270 --> 00:10:53,030
Den samme fejl, vi altid begår.

97
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Ikke en fejl.

98
00:10:56,190 --> 00:10:58,030
Vi kæmper altid alles kampe.

99
00:10:58,830 --> 00:11:00,330
Nogle gange må vi kæmpe for
os selv.

100
00:11:01,290 --> 00:11:05,730
Hvis noget er værd at kæmpe for, så er det ikke
det er to unge mennesker, der bare gerne vil være det

101
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
sammen?

102
00:11:08,720 --> 00:11:10,020
Hvordan kan du være ligeglad?

103
00:11:10,240 --> 00:11:11,660
Hvad tror du, jeg er ligeglad med?

104
00:11:12,620 --> 00:11:15,240
Lad være med at opføre dig som om der ikke er noget
vi kan gøre.

105
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Justine er væk.

106
00:11:17,080 --> 00:11:18,360
Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.

107
00:11:18,820 --> 00:11:19,900
Hun kommer ikke tilbage.

108
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Der kommer ikke noget tilbage.

109
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Fuck!

110
00:11:38,440 --> 00:11:40,480
5 grader og 12,3 minutter.

111
00:11:40,880 --> 00:11:42,720
Jeg tror, jeg er ved at få styr på det her,
Daryl.

112
00:11:52,740 --> 00:11:55,960
Jeg tror, folk har plads, når de har brug for det
det som en færdighed.

113
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
En jeg aldrig mestrede.

114
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Heller ikke mig.

115
00:12:03,160 --> 00:12:04,500
Så jeg bor alene.

116
00:12:07,500 --> 00:12:11,480
Jeg prøvede at være alene et par gange.
Troede det var svaret. Det var det ikke.

117
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Jeg kommer op på ti år nu.

118
00:12:14,260 --> 00:12:15,420
I El Faro.

119
00:12:15,820 --> 00:12:18,300
Fyrtårnet er det længste jeg nogensinde har
boede hvor som helst.

120
00:12:18,680 --> 00:12:20,040
Virkelig? På land.

121
00:12:20,380 --> 00:12:22,600
Det meste af mit voksne liv tilbragte jeg på havet.

122
00:12:23,620 --> 00:12:24,800
Lyder kvalmende.

123
00:12:26,040 --> 00:12:28,920
Havet er hjemsted for nogle af mine største
minder.

124
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Ikke mig.

125
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Selvom jeg elsker et tæppe af stjerner.

126
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Jeg føler, at verden er hård.

127
00:12:44,880 --> 00:12:47,100
Ingen grund til ikke at have kammeratskab.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,020
Selvfølgelig forstår du det.

129
00:13:11,470 --> 00:13:18,210
Kommer ud af hullet, løber rundt om
træ, og hopper så lige ind igen

130
00:13:18,210 --> 00:13:19,550
dets hul, sådan.

131
00:13:21,350 --> 00:13:22,910
Flot arbejde, bro.

132
00:13:23,670 --> 00:13:25,230
Hvad har du med dine øjne at gøre
lukket?

133
00:13:29,010 --> 00:13:32,390
Ja. Ja, ja. Vi kan bare afslutte
det her op senere, tror jeg.

134
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Ja.

135
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Hvordan går det med Cooper?

136
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
Han har meget at sige.

137
00:13:44,560 --> 00:13:46,220
Han er charmerende, ikke?

138
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Ja.

139
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
Men han ved meget om at sejle.

140
00:13:50,300 --> 00:13:52,500
Og du kunne bruge en erfaren hånd.

141
00:13:52,720 --> 00:13:54,300
Jeg fortalte hende at Roberta ikke kom.

142
00:13:54,680 --> 00:13:56,500
Cooper voksede op på Californiens kyst.

143
00:13:56,840 --> 00:13:59,940
Han har ønsket at komme tilbage for en
mens. Se, hvem han kan finde.

144
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Nej, vi klarer os godt.

145
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Vil du?

146
00:14:04,680 --> 00:14:05,980
Vi ordner vandet, ikke?

147
00:14:06,440 --> 00:14:09,100
Selv hvis du var dygtige sømænd,
som...

148
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Ingen fornærmelse.

149
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Det er du ikke.

150
00:14:12,850 --> 00:14:15,350
At krydse Atlanten er en fuldstændig
anderledes historie.

151
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Nej, vi skal nok klare det.

152
00:14:16,790 --> 00:14:18,510
Vi gjorde det ikke så godt sidste gang.

153
00:14:18,910 --> 00:14:20,850
Du tror, Cooper ville have fået os
gennem den storm?

154
00:14:21,090 --> 00:14:22,090
Det kunne han måske have.

155
00:14:23,050 --> 00:14:24,050
Hvorfor kommer du ikke?

156
00:14:24,950 --> 00:14:26,510
Du ved alt, hvad der er at vide.

157
00:14:26,970 --> 00:14:28,910
Jeg ved, du virkelig savner at være på
ocean.

158
00:14:29,390 --> 00:14:30,810
Det er en rigtig fin invitation.

159
00:14:31,450 --> 00:14:32,450
Både dig og Cooper.

160
00:14:32,970 --> 00:14:34,010
Vi er den fulde besætning.

161
00:14:34,910 --> 00:14:38,710
Der er meget jeg savner ved mit gamle liv,
men tingene har ændret sig.

162
00:14:39,230 --> 00:14:39,989
Jeg har ændret mig.

163
00:14:39,990 --> 00:14:41,970
Jeg er tilfreds her.

164
00:14:43,450 --> 00:14:44,650
Men min pointe står fast.

165
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Tag Cooper.

166
00:14:46,550 --> 00:14:49,550
Nej, vi klarer os godt. Vi havde lige lidt
lidt dårligt vejr. Uheld.

167
00:14:50,550 --> 00:14:54,190
Din kæreste kan bestemt ikke lide at tage
råd, gør han?

168
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
Nej.

169
00:14:56,930 --> 00:14:57,930
Det er vi ikke.

170
00:14:58,710 --> 00:14:59,710
Virkelig?

171
00:15:00,330 --> 00:15:02,110
Virkelig. Du har aldrig?

172
00:15:02,510 --> 00:15:04,050
Aldrig. Nej.

173
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
Hvordan ser det ud?

174
00:15:06,710 --> 00:15:08,390
Hvad? I hvert fald.

175
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
Tænk over det.

176
00:15:39,560 --> 00:15:41,340
Så kan du tale om min straf med
ham.

177
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
Roberto, der bliver ingen straf.

178
00:15:46,380 --> 00:15:51,320
Jeg er kommet til... for at fortælle dig hvor meget
Jeg er ked af, at Justina er væk.

179
00:15:52,820 --> 00:15:55,300
Grimme, du ville aldrig have mig til at være sammen med
Justina?

180
00:15:56,840 --> 00:15:58,500
Jeg ville heller aldrig have, at han skulle gå.

181
00:16:00,520 --> 00:16:02,500
Åh, tilgiv mig.

182
00:16:03,680 --> 00:16:05,920
Tilgiv mig. Jeg svor at beskytte hende.

183
00:16:07,080 --> 00:16:09,280
Så? Hvorfor stoppede du det ikke?
ud?

184
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Jeg prøvede.

185
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Gud ved, hvor hårdt jeg prøvede.

186
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
Men du ved, hvordan det er, når du kommer ind i det
noget i hovedet

187
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
Hun er et stort hoved.

188
00:16:22,300 --> 00:16:24,060
Jeg prøvede at stoppe ham, men det var det
umuligt.

189
00:16:24,760 --> 00:16:26,800
Vi havde et løfte. Jeg forstår ikke hvorfor
hvad skulle bryde det.

190
00:16:29,480 --> 00:16:34,900
Tja, vi kan ikke altid forstå
grunde til, at folk tager

191
00:16:34,900 --> 00:16:36,020
de beslutninger de træffer, ikke?

192
00:16:58,270 --> 00:16:59,910
Valentina sagde, at I ville have mig til at sejle
med dig.

193
00:17:00,710 --> 00:17:03,050
Jeg siger bare, jeg er beæret, bror.

194
00:17:03,990 --> 00:17:04,990
Virkelig.

195
00:17:06,440 --> 00:17:09,380
Har altid drømt om at dyppe mine tæer i
Monterey Bay igen.

196
00:17:10,720 --> 00:17:12,819
Ja, jeg er en banansnegl.

197
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
A hvad?

198
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Gennem og igennem.

199
00:17:17,300 --> 00:17:18,700
Se om min mor klarede det.

200
00:17:19,700 --> 00:17:22,140
Men hvordan fanden skulle jeg gøre det?

201
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
Jeg anede ikke.

202
00:17:23,920 --> 00:17:26,140
Og så dukkede du op.

203
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Denne skønhed.

204
00:17:29,060 --> 00:17:30,200
Tal om dumt held.

205
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Super dum.

206
00:17:32,840 --> 00:17:34,380
Du skal dog hjælpe os med at komme derhen.

207
00:17:35,050 --> 00:17:36,210
Ja, ja, helt sikkert.

208
00:17:36,910 --> 00:17:38,010
Hvor lang tid ville det tage?

209
00:17:39,030 --> 00:17:42,090
To uger, tre måske, afhængigt af
vejret.

210
00:17:45,490 --> 00:17:46,490
Okay,

211
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
lad det ud.

212
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Hvordan ser det ud?

213
00:17:54,630 --> 00:17:55,589
Ser godt ud.

214
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
Bind det fast.

215
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Åh!

216
00:19:18,330 --> 00:19:19,530
Cooper? Hvor er Cooper?

217
00:21:10,250 --> 00:21:12,290
Jeg ønsker, at alle skal kunne kæmpe med
et våben.

218
00:21:12,690 --> 00:21:13,730
Alle os med et våben.

219
00:21:14,870 --> 00:21:18,690
Og der er ikke nok pinde,
flasker, uanset hvad.

220
00:21:20,030 --> 00:21:21,030
Flasker!

221
00:21:58,570 --> 00:21:59,690
Hej. Tordenangreb.

222
00:22:06,990 --> 00:22:09,230
Prøv ikke at gøre noget dumt, når vi
komme tilbage.

223
00:22:09,550 --> 00:22:10,750
Kan ikke love noget.

224
00:22:11,330 --> 00:22:14,370
Tjek Roberto og Antonio, så gør vi det
kom for helvede ud. Jeg forstår det. Det er vi

225
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
forlader. Okay.

226
00:22:19,850 --> 00:22:20,850
Kom nu.

227
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
Los cabrones søn uforsonlige!

228
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Nosotros tambien!

229
00:25:54,670 --> 00:25:55,670
Hvad er det?

230
00:26:05,490 --> 00:26:12,210
Hvad er det?

231
00:26:13,210 --> 00:26:18,590
Det var hans nevø.

232
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Jeg skal tjekke Roberto.

233
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Hvilken vej skal jeg gå?

234
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Denne vej.

235
00:26:25,940 --> 00:26:26,940
Jeg er med dig. Okay.

236
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Lad mig få pladsen.

237
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Okay.

238
00:29:13,800 --> 00:29:15,860
Sæt en ammunition op og kom derned igen.

239
00:29:19,400 --> 00:29:21,480
Roberto, ven en ayudarnos. Jeg ses
der.

240
00:29:21,860 --> 00:29:23,880
¿Dónde vas? Voy a buscar a Alba y a
Carmo.

241
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Vi skal fange dem.

242
00:29:31,620 --> 00:29:34,600
Nej, jeg er okay. Vi skal kæmpe. Nej, kom
på. Det gør vi

243
00:29:34,600 --> 00:29:39,340
få det ordnet.

244
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
Shit!

245
00:30:26,129 --> 00:30:27,129
Hvorfor?

246
00:30:29,990 --> 00:30:32,070
Ja, noget er galt.

247
00:31:02,250 --> 00:31:03,330
Hvad fanden var det?

248
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Tak.

249
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
Kom nu.

250
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Kom nu.

251
00:35:48,270 --> 00:35:49,270
Antonio. Antonio.

252
00:35:51,270 --> 00:35:53,510
Fjern resterne af hullerne i
flammer.

253
00:35:57,070 --> 00:35:59,970
Tag vores døde med på kirkegården, for
Guds kærlighed.

254
00:36:01,610 --> 00:36:02,670
Sergio. Ja.

255
00:36:03,790 --> 00:36:05,130
Dit folk vil slutte sig til vagten.

256
00:36:05,650 --> 00:36:07,590
Dette vil tjene som en advarsel for andre.

257
00:36:10,850 --> 00:36:13,170
Til dette giver vi dem til pigerne fra
vores by.

258
00:36:14,650 --> 00:36:15,650
Lucía.

259
00:36:15,910 --> 00:36:16,910
Josefina.

260
00:36:17,110 --> 00:36:19,290
Sandra og Valeria, og nu Justina, for
dette?

261
00:36:21,190 --> 00:36:23,410
Det var meningen, at Alcázar ville
beskytte os.

262
00:36:32,230 --> 00:36:35,510
Det vi har oplevet i dag er
hidtil uset.

263
00:36:36,710 --> 00:36:43,650
Men denne nye trussel viser os, at vores
alliance med Alcázar er mere

264
00:36:43,650 --> 00:36:44,750
vigtig end nogensinde.

265
00:36:44,990 --> 00:36:46,110
Hvordan kan du sige det?

266
00:36:47,500 --> 00:36:52,260
Se hvad han har gjort ved os. Uden
pistol eller maskingeværerne, som Alcázar

267
00:36:52,260 --> 00:36:54,040
bragte os, ville vi ikke have overlevet
angrebet.

268
00:36:54,700 --> 00:36:56,500
Det kaldes egentlig at overleve.

269
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Tag ham.

270
00:37:28,440 --> 00:37:31,540
Hvordan kan du sige, at alliancen fungerer?

271
00:37:33,360 --> 00:37:34,980
En forbandet katastrofe.

272
00:37:55,690 --> 00:37:59,870
Vi havde hørt rygter om dig.

273
00:38:00,150 --> 00:38:01,790
Men jeg troede, det bare var det.

274
00:38:02,610 --> 00:38:03,610
Rygter.

275
00:38:11,630 --> 00:38:13,990
Og hvad kalder de dig? Hvad er dine navne?

276
00:38:14,330 --> 00:38:15,670
Var det de gamle?

277
00:38:20,010 --> 00:38:21,430
De primitive.

278
00:38:23,790 --> 00:38:24,790
Primitiv.

279
00:38:29,580 --> 00:38:30,620
Hvor kommer du fra?

280
00:38:32,320 --> 00:38:34,020
Er det ikke blevet forklaret dig?

281
00:38:36,200 --> 00:38:38,480
Hvor kommer du fra?

282
00:38:42,380 --> 00:38:43,420
Overalt.

283
00:38:44,100 --> 00:38:45,400
Fra ingenting.

284
00:38:49,180 --> 00:38:50,180
Hvor mange er I?

285
00:38:50,780 --> 00:38:51,780
Dusinvis.

286
00:38:52,820 --> 00:38:53,820
Hundredvis.

287
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Millioner. Svar mig!

288
00:38:58,990 --> 00:39:01,270
Jeg er ikke din skide tjener.

289
00:39:03,730 --> 00:39:04,930
Og hvem tjener du?

290
00:39:09,330 --> 00:39:13,990
Svar på det forbandede spørgsmål!

291
00:39:14,730 --> 00:39:15,810
Hvem tjener du?

292
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Hvad sagde han?

293
00:39:33,340 --> 00:39:35,000
De kender fra El Alcazar.

294
00:39:36,940 --> 00:39:38,820
Og de gaver, de giver os.

295
00:39:39,600 --> 00:39:42,220
Men hvorfor ødelægge alt? Hvad er det
punkt?

296
00:39:42,560 --> 00:39:43,620
Hvad fanden vil de?

297
00:39:45,360 --> 00:39:46,700
At brænde det hele ned.

298
00:39:52,760 --> 00:39:56,780
Nogen flygter.

299
00:40:54,799 --> 00:40:56,320
Roberto! Mike!

300
00:41:13,400 --> 00:41:16,120
Se, jeg havde ham. Jeg kontrollerede ham.

301
00:41:18,220 --> 00:41:19,220
Hej,

302
00:41:19,600 --> 00:41:22,060
du blandede dig i ham.

303
00:41:22,420 --> 00:41:23,780
Han ville stoppe Roberto.

304
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Nå, han vil skyde ham.

305
00:41:26,900 --> 00:41:28,360
Han skulle skyde dækkene.

306
00:41:29,140 --> 00:41:31,140
Du er en skide løgner. Hej, hej, hør
til mig.

307
00:41:31,440 --> 00:41:32,680
Du har lavet et kæmpe problem.

308
00:41:33,180 --> 00:41:35,120
Du skulle ikke være kommet her. Dette er
ikke din skyld.

309
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
Du har ret.

310
00:41:38,000 --> 00:41:39,020
Dette er din skyld.

311
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
Og din søns.

312
00:41:41,280 --> 00:41:43,020
Og nu vil du have mig til at sende nogen efter
ham, ikke?

313
00:41:43,420 --> 00:41:44,420
Fortæl mig.

314
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
Hvad skete der?

315
00:41:49,320 --> 00:41:51,180
Roberto tog en lastbil og slap væk.

316
00:41:53,980 --> 00:41:55,340
Nå, vi må gå efter ham.

317
00:41:55,980 --> 00:41:59,180
Vi har brug for hver person, vi har, for at beholde
landsby beskyttet.

318
00:41:59,560 --> 00:42:03,240
Hvis Roberto kommer til Alcazar, kan han det
ødelægge vores alliance. Jeg går.

319
00:42:03,460 --> 00:42:05,640
Medmindre han bliver dræbt først.

320
00:42:17,390 --> 00:42:19,530
Han er mindre i stand til at overleve derude
end Roberto.

321
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
Faktisk,

322
00:42:22,110 --> 00:42:26,990
hvornår var sidste gang du overhovedet forlod
landsby?

323
00:42:30,250 --> 00:42:31,370
Jeg tager med ham.

324
00:42:32,170 --> 00:42:33,210
Vi bringer ham tilbage.

325
00:42:36,190 --> 00:42:37,190
Okay.

326
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
Tilpas dig selv.

327
00:43:00,520 --> 00:43:02,240
Du behøver ikke at gøre dette.

328
00:43:04,140 --> 00:43:05,260
Dit barn er forsvundet.

329
00:43:05,840 --> 00:43:08,100
Når det sker, er det godt at have hjælp
ting.

330
00:43:12,000 --> 00:43:13,060
Har du børn?

331
00:43:17,990 --> 00:43:18,990
Nej.

332
00:43:20,510 --> 00:43:21,510
Ikke længere.

333
00:43:27,250 --> 00:43:29,430
Jeg tager ethanolen fra skuret.

334
00:43:31,510 --> 00:43:32,550
Mødes du udenfor?

335
00:43:33,070 --> 00:43:34,070
Mm -hmm.

336
00:43:50,920 --> 00:43:52,040
Vil du sige, hvad du tænker på?

337
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Jeg synes du skal lade Roberto gå.

338
00:43:56,580 --> 00:43:57,920
Selvom det får ham ihjel?

339
00:43:58,900 --> 00:44:01,520
Han vil stikke af med Justina.
Det er du okay med.

340
00:44:02,880 --> 00:44:03,880
Hvad er forskellen?

341
00:44:05,440 --> 00:44:08,360
De var i hvert fald sammen. Det var han ikke
opfører sig skørt.

342
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
Han vil ikke stoppe.

343
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
Han kommer tilbage hertil, intet ændrer sig.

344
00:44:14,000 --> 00:44:15,540
Pludselig er du Robertos mester.

345
00:44:16,380 --> 00:44:19,080
Jeg tror bare, han er gammel nok til at gøre op
sit eget sind. Det er det.

346
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Og hvis han døde?

347
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Er du klar?

348
00:44:35,180 --> 00:44:36,800
Tror vi ses når vi kommer tilbage.

349
00:44:43,160 --> 00:44:45,000
Hej, vent op.

350
00:44:48,000 --> 00:44:49,060
Du går, jeg går.

351
00:45:37,480 --> 00:45:38,860
Tror du, du vil finde Justina?

352
00:45:39,140 --> 00:45:41,300
Han stopper ikke før han dør.

353
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Nura, kom tilbage.

354
00:46:29,680 --> 00:46:31,620
Entraron en nuestras casas e hicieron
esto.

355
00:46:34,080 --> 00:46:37,780
Deberíamos colgarlo del estrapado en
medio de la plaza. O fusilarlo.

356
00:46:42,440 --> 00:46:43,960
Matar no justifica matar.

357
00:46:45,860 --> 00:46:49,220
Han vil blive straffet, men i vejen
fortjener.

358
00:46:50,340 --> 00:46:55,200
Og hvis hans folk finder ham, vil de ikke vide det
De vil vove at vende tilbage.

359
00:46:56,040 --> 00:46:58,580
Det eneste han fortjener er at dø.

360
00:47:01,730 --> 00:47:04,150
Det er ikke op til os at bestemme din
skæbne.

361
00:47:06,490 --> 00:47:07,490
Men til vor Herre.

362
00:47:35,620 --> 00:47:37,200
Bare sporer begge veje.

363
00:47:38,720 --> 00:47:40,220
Kan du fortælle, hvilken vej han gik?

364
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
På den måde.

365
00:48:04,080 --> 00:48:05,600
Og skæbnen afhænger af Gud.

366
00:48:07,400 --> 00:48:08,980
Og din modstand, selvfølgelig.

367
00:49:00,370 --> 00:49:01,370
Robert?

368
00:49:04,590 --> 00:49:07,830
Robert? Der kan være nogen inde
der, ma.

369
00:49:10,130 --> 00:49:14,790
Hvad er det?

370
00:49:16,630 --> 00:49:17,630
Rumpet?

371
00:49:19,310 --> 00:49:21,170
Roberto gav hende det for dit held.

372
00:49:22,330 --> 00:49:24,090
Så de er sammen.

373
00:49:26,190 --> 00:49:27,190
Men hvor?

374
00:49:34,030 --> 00:49:35,370
Du skal gøre Patrick færdig.

375
00:49:35,910 --> 00:49:37,030
De går ad helvede til med ham.

376
00:49:37,250 --> 00:49:38,189
Hvad med Justina?

377
00:49:38,190 --> 00:49:39,310
Hvor skal den konvoj hen?

378
00:49:40,210 --> 00:49:41,210
Barcelona.

379
00:49:45,330 --> 00:49:46,330
Batman,

380
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
vi tager vores vand.

381
00:49:50,590 --> 00:49:53,350
Jeg tager dit vand.

382
00:49:55,430 --> 00:49:56,590
Vi er nødt til at bekæmpe dem.

383
00:50:04,840 --> 00:50:08,020
Din kæreste kan bestemt ikke lide at tage
råd, Duffy.

384
00:50:09,180 --> 00:50:10,180
Nej.

385
00:50:10,820 --> 00:50:13,040
Vi er ikke... Virkelig?

386
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
Nej.

387
00:50:19,740 --> 00:50:23,740
Da vi skrev scenen, hvor Valentina
antaget, at Daryl og Carol er en

388
00:50:23,740 --> 00:50:27,320
par, jeg troede, at Norman og
Melissa ville have meget at sige om

389
00:50:27,800 --> 00:50:32,540
Det gjorde de ikke. De ser ud til at sætte pris på
humoren og ser ud til at genkende det

390
00:50:32,540 --> 00:50:36,560
en rimelig antagelse. Og ved
øjeblik, du ved, jeg synes fungerer meget

391
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
charmerende.

392
00:50:38,020 --> 00:50:43,060
Hun er funky. Jeg kan godt lide kammeratskabet
mellem Valentina og Carol. Bare venlig

393
00:50:43,060 --> 00:50:47,840
begynder venskab der. I dette
sæson, vi prøvede at flytte Carol a

394
00:50:47,840 --> 00:50:51,560
lidt mere mod et sted af
fred. Så vi tænkte at have en model af

395
00:50:51,560 --> 00:50:54,680
var godt og ville være godt
forhold. Men jeg tror, det viste sig

396
00:50:54,680 --> 00:50:56,500
der spillede Valentina var fantastisk.

397
00:50:57,200 --> 00:51:00,380
Du håber, at tingene vil spille godt. Hvis
du er heldig, så spiller tingene endda ud

398
00:51:00,380 --> 00:51:01,380
bedre end du forventede.

399
00:51:01,400 --> 00:51:02,218
Hvordan ser det ud?

400
00:51:02,220 --> 00:51:03,218
Ser godt ud.

401
00:51:03,220 --> 00:51:04,220
Bind det fast.

402
00:51:11,220 --> 00:51:14,160
Afsnit fire, titlen er Frontier
Retfærdighed.

403
00:51:14,560 --> 00:51:20,820
Det er virkelig en episode, der centrerer sig
omkring et angreb på byen Solaz

404
00:51:20,820 --> 00:51:21,820
Mar.

405
00:51:25,740 --> 00:51:29,900
Og så det involverede en historie om en
grænseby, der forsøger at forsvare

406
00:51:29,900 --> 00:51:35,520
fra plyndrer, Primitivos. ja,
de ser Primitivos komme, af

407
00:51:35,520 --> 00:51:37,500
de skal i kamp.

408
00:51:37,860 --> 00:51:39,780
Tre, to, en, handling!

409
00:51:41,260 --> 00:51:45,000
Primitivos var en idé, vi havde
i forfatterværelset, at vi havde en masse

410
00:51:45,000 --> 00:51:48,860
sjovt med. Vi ville bare have en gruppe
var helt amoralsk, der havde næsten

411
00:51:48,860 --> 00:51:50,880
hensigt undtagen ødelæggelse.

412
00:51:51,360 --> 00:51:53,220
Her er en slags håbløs hær.

413
00:51:53,710 --> 00:51:56,750
Så det er lidt ligesom en psykokriminel
på fri fod. Det troede vi ville være

414
00:51:56,750 --> 00:52:00,610
virkelig skræmmende, og det ville være sandt for en
apokalypse, især nogle år senere

415
00:52:00,610 --> 00:52:05,270
vejen. Og så ud af det kom dette
en slags idé om disse vilde primitiver,

416
00:52:05,350 --> 00:52:06,830
hvilket åbenbart betyder primitive mennesker.

417
00:52:08,970 --> 00:52:13,970
Vi gav primitivos en meget primal
visuelt. De er klædt i dyreskind

418
00:52:13,970 --> 00:52:18,490
de har horn. Og det tog en del
samtidig med at komme med et look, der føltes

419
00:52:18,490 --> 00:52:20,330
og ikke for fantastisk.

420
00:52:23,500 --> 00:52:28,160
I dag blev jeg virkelig begejstret, fordi vi
har omkring 60 stuntfolk, der arbejder på

421
00:52:28,160 --> 00:52:32,880
scene. Du har brug for så mange mennesker
koordineret bare for at kunne skyde en

422
00:52:32,880 --> 00:52:33,879
scene som denne.

423
00:52:33,880 --> 00:52:38,460
Alle sammen på samme tid, gør
samme specifikke skud. Det er mange

424
00:52:38,460 --> 00:52:41,380
kaotisk bevægelse. Der er mange
action og adrenalin.

425
00:52:41,840 --> 00:52:45,260
Dette er ligesom den længste handlingssekvens
måske det jeg kan huske.

426
00:52:45,540 --> 00:52:49,360
Der var så mange opsætninger til det. Vi
har, du ved, køretøjer.

427
00:52:50,000 --> 00:52:51,720
Den ene styrter gennem porten.

428
00:52:54,920 --> 00:52:59,180
Vi har primitiver, der kæmper overalt.
Vi har også Daryl og Carol, der laver

429
00:52:59,180 --> 00:53:00,340
deres vej gennem porten.

430
00:53:00,960 --> 00:53:01,960
Ja, præcis.

431
00:53:02,800 --> 00:53:08,680
Og så er der en kampstil
Jeg har prøvet at tilpasse mig og vokse

432
00:53:08,680 --> 00:53:15,520
gennem årene. Jeg vælger at have væske
våben til at dukke under armene og svinge.

433
00:53:15,760 --> 00:53:19,700
Og du ved, det er altid, hvordan jeg får det
fra dette punkt til det punkt med

434
00:53:19,700 --> 00:53:23,700
mindste indsats i den glatteste
måde, fordi vi altid løber

435
00:53:23,700 --> 00:53:24,700
igennem.

436
00:53:25,550 --> 00:53:29,370
Jeg prøver at fortælle historien med stunts,
og vores stunthold er virkelig, virkelig

437
00:53:29,370 --> 00:53:31,510
godt. Jeg elsker denne koreografi.

438
00:53:32,070 --> 00:53:36,510
Det er patofysisk og har en masse
våben, og hun bruger alt til

439
00:53:36,510 --> 00:53:40,670
kæmpe. Så dette er den mest spændende del
for mig. Det er virkelig en af de mest

440
00:53:40,670 --> 00:53:44,030
svære actionsekvenser, som jeg har
nogensinde skudt.

441
00:53:44,310 --> 00:53:46,950
Det er komplekst for instruktørerne
sammen.

442
00:53:47,210 --> 00:53:48,590
Paco gjorde et rigtig godt stykke arbejde.

443
00:53:48,910 --> 00:53:49,990
Klip, klip, klip!

444
00:53:53,350 --> 00:53:54,350
Der er noget galt.

445
00:53:55,370 --> 00:54:01,030
I vores konstante forsøg på at finde nye veje
at bruge rollatorer, vi talte om disse

446
00:54:01,030 --> 00:54:06,050
katapulter, der bruges til at projicere
flammende vandrere ind til byen. Det var det

447
00:54:06,050 --> 00:54:08,030
en idé om et middelalderligt angreb på en by.

448
00:54:09,530 --> 00:54:13,430
De gør det med en lyseffekt, så
der er en kran og en kæmpe bold

449
00:54:13,430 --> 00:54:16,750
lanterne, der flyver gennem himlen. Dig
ved, det er sådan det ser ud.

450
00:54:19,020 --> 00:54:22,760
De slog og så spredte de sig og jeg
dukker op, og de er allerede ude. Nu

451
00:54:22,760 --> 00:54:25,640
vi går efter det sidste stykke
kampen. Vi skal til at skyde

452
00:54:25,640 --> 00:54:27,480
nu i den retning, okay?

453
00:54:27,920 --> 00:54:29,840
Vi havde mange mennesker i brand.

454
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Og ild!

455
00:54:31,560 --> 00:54:36,000
Brænder! Vi havde ni zombier i brand kl
på samme tid, hvilket var ret godt.

456
00:54:38,820 --> 00:54:42,780
De dækker sig selv i denne gel og
gelen fryser.

457
00:54:43,060 --> 00:54:44,780
Det er en flok store stuntfyre, som...

458
00:54:44,990 --> 00:54:47,450
du ved, ser virkelig skræmmende ud og
de fryser.

459
00:54:47,950 --> 00:54:53,970
Vi lavede et par tests med Greg og hans
hold og mit hold, hvor vi lidt blandede

460
00:54:53,970 --> 00:54:57,790
denne energi og oplevelse sammen til
få det til at se køligere ud.

461
00:55:01,850 --> 00:55:08,530
Det mest udfordrende? Alt
er en udfordring.

462
00:55:14,630 --> 00:55:19,590
I denne by er der nogle mennesker, der
er imod El Alcazar og La Ofrenda,

463
00:55:19,650 --> 00:55:25,810
men det er der nogle af os, der synes
det er en pris, vi skal betale, fordi de

464
00:55:25,810 --> 00:55:31,950
beskytte os. Men efter denne massakre,
der er masser af tvivl om det virkelige

465
00:55:31,950 --> 00:55:34,430
beskyttelse, som vi fik fra El
Alcazar.